Feliz cumpleaños, Alex!

[2007/10/17 - mc]

Hola Alex,

Todo caro y bueno para tu cumpleaños que envíe sus viejos amigos del viejo país! Esperamos que le vaya bien y que a veces piensan de nosotros!

Celebración hermoso!

Heute hat unsere alte Freundin „Alexandra Titz-Puerta“ Geburtstag. Und was liegt da näher, als ein paar Grüße auf Spanisch nach Spanien zu schicken.
Aus dem ursprünglichen Text „Hallo Alex, alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag senden Dir Deine alten Freunde aus der alten Heimat! Wir hoffen es geht Dir gut und dass Du manchmal an uns denkst! Feier schön!“ wurde mit Hilfe der Google Übersetzungsmaschine zuerst ein englischer Text. Eine direkte Übersetzung „Deutsch-Spanisch“ kann die Maschine (noch) nicht.
Aus dem englischen „Hi Alex, Everything dear and good for your birthday you send your old friends from the old country! We hope it goes well and you that you sometimes think of us! Celebration beautiful!“ wurde dann der spanische Gruß. Ich hoffe, das die spanische Version nicht ganz so schrecklich klingt wie die englische. Aber der Wille zählt…

PS: Am Samstag ist in Bürvenich „A-Team-Revival-Party“!